sellup 에러 원인 규명과 대응 절차

과제 개요

SellUp은 1688 등 중국 도매 사이트 상품을 국내 마켓에 등록하는 구매대행몰 운영자를 위한 솔루션입니다. 상품 원문 번역, 이미지 내 텍스트 현지화, 상세페이지 구성까지 반복적인 수작업 구간을 자동화 대상으로 삼았습니다.

운영자가 상품을 선택하고 최종 검수만 수행하면 되는 흐름을 목표로 수집부터 업로드까지의 단계를 하나의 파이프라인으로 연결했습니다.

상품 수집과 AI 현지화 워크스페이스

Sellup AI Localization Workspace

1688에서 수집한 상품의 상품명·옵션명·상세 설명을 AI로 번역하고 현지화하는 작업 공간입니다. 국내 소비자가 자연스럽게 읽을 수 있는 문장으로 변환하는 것을 우선 기준으로 삼았습니다.

이미지 내 텍스트 OCR 현지화

Sellup OCR Image Localization

상품 상세 이미지에 포함된 원문 텍스트는 일반 번역으로는 처리되지 않아, OCR로 이미지 내 텍스트를 인식한 뒤 한글로 대체하는 별도 처리 단계를 구성했습니다.

번역 데이터 기반 SEO 상세페이지 생성

Sellup AI Product Detail Page

현지화가 완료된 상품 데이터를 바탕으로 검색 노출을 고려한 상세페이지 구성을 자동 생성해, 운영자가 페이지를 처음부터 구성하는 단계를 줄였습니다.

업로드 전 검수와 진행 현황 관리

Sellup Market Upload Dashboard Sellup Collection Status Dashboard

자동화된 번역·현지화 결과라도 실제 마켓에 올리기 전 사람이 확인하는 검수 단계는 그대로 유지했으며, 수집·현지화·업로드 대기 상태를 하나의 대시보드에서 파악할 수 있도록 구성했습니다.

남은 과제

현재는 1688 상품 수집과 AI 현지화, SEO 상세페이지 생성, 마켓 업로드 검수 흐름까지 구축된 상태이며, 처리 대상 마켓과 카테고리별 템플릿 확장을 다음 단계로 검토하고 있습니다.